La Biblioteca d'Ampli # 19 : El canon del jazz

Amplifiquem notícia publicada a Una Mar de Lletres , el blog dels companys de la Biblioteca Armand Cardona Torandell, de Vilanova i la Geltrú.

 Ted Gioia (Palo Alto, 1957) és músic, compositor, crític, historiador, professor, pianista i productor de jazz. Es va criar a Califòrnia, i va començar a fer classes de jazz a la Universitat de Stanford abans fins i tot de llicenciar-se. Obligat a abandonar la seva vocació de pianista a causa d’una primerenca artritis, Ted Gioa es va revelar fa molt de temps com a un dels historiadors i crítics més prestigiosos del jazz. Després de la seva Historia del jazz i Blues: la música del Delta del Mississippi, ambdues disponibles a les biblioteques municipals de la ciutat, avui us presentem El canon del jazz. Els 250 temes imprescindibles.

Hi ha una sèrie de temes “clàssics”, els estàndards del jazz, que vostè ha xiulat, taral·lejat o fins i tot tocat més d’una vegada, potser sense saber el títol ni el compositor, ni la història que tenen al darrere. I, encara que sí conegui qui i com van compondre “Milestones” o “Blue Moon” o “St. Louis Blues”, podria dir quins han estat els seus intèrprets més destres, les millors gravacions d’aquest tema o en què bandes sonores famoses apareix?

Totes aquestes dades i més, juntament amb anècdotes sucoses, opinions, una mica de crítica i fins i tot alguns rumors, conté aquest llibre torrencial, tota una ostentació d’erudició, amor al gènere i capacitat narrativa de Ted Gioia, que aquesta vegada es concentra en el repertori clàssic del jazz.

Gioia traça un recorregut exhaustiu pels millors temes, aprofundint en anècdotes, fets, compositors, interpretacions, etc. vinculades a cada peça, que, a més, apareix acompanyada d’una llista amb els seus millors enregistraments.
En resum, estem davant d’una obra que serveix com a introducció per als nous aficionats, alhora que es converteix en una guia per a fans i intèrprets i en obra de referència per a estudiants i professors.

Aquí teniu una Playlist a la plataforma Spotify amb aquests 250 temes imprescindibles:

Dones i cançons, a la Biblioteca Armand Cardona de Vilanova

Aquest és el nom de l’exposició de fotografies de Juan Miguel Morales que es pot visitar a la Biblioteca Armand Cardona Torrandell de Vilanova fins el 30 de novembre i que s’inaugura aquest dimecres 13 a les 18:30h amb la participació de Francesc X. Sánchez, regidor de Convivència i Equitat, Montse Gatell, presidenta de l’Institut Català de les Dones, i Anna Cabutí, directora de la biblioteca Armand Cardona.
Dins d’aquest mateix acte s’oferirà un petit concert a càrrec de la vilanovina Xesca Fort, cantant, compositora i vocal coach, acompanyada del guitarrista Barbarito Sánchez.

L’exposició “Dones i cançons” és una iniciativa duta a terme gràcies a la col·laboració entre l’Institut Català de les Dones, el Servei de Biblioteques del Departament de Cultura i la revista Enderrock, que a través d’una mostra de fotografies de vint-i-cinc dones que canten i fan cançons, representatives del panorama musical català, vol reflectir la continuïtat de la tradició musical de les cantants catalanes.

“Dones i cançons” mostra el treball fotogràfic del cap de la secció de fotografia d’Enderrock, Juan Miguel Morales, qui va retratar vint-i-cinc dones que canten i fan cançons per al número especial sobre aquesta temàtica que la revista va publicar el mes de gener de 2013. Les vint-i-cinc dones són: Andrea Motis, Anna Roig, Beth, Big Mama, Bikimel, Carme Canela, Clara Andrés, Esther Condal, Franca Masu, Guillermina Motta, Ivette Nadal, Joana Serrat, Lídia Pujol, Maria Cinta, Maria Coma, Maria del Mar Bonet, Maria Rodés, Marina Rossell, Marta Rius, Meritxell Gené, Montse Castellà, Névoa, Núria Feliu, Rosa Pou i Sílvia Pérez Cruz.

Aquest 2013 se celebra l’Any de les Dones a la cançó. Aquesta iniciativa va sorgir en el marc del festival Barnasants pels volts de gener coincidint amb els 50 anys de la mítica cançó “Se’n va anar”, popularitzada per Salomé i que es considerada la primera dona de la cançó en català. El fruit va ser un cicle de concerts i un disc recopilatori, Dones i cançons, que es va publicar amb la revista Enderrock 207 de gener de 2013.
Les Biblioteques Municipals de VNG, aprofitant aquesta commemoració, han editat diferents continguts per tal de col·laborar en la seva dinamització i difusió:

• Guia de recursos – Dones que canten
On s’inclouen tots els documents, majoritàriament sonors, relacionats amb les dones de la cançó en català i que es troben a les Biblioteques de la ciutat

• Playlist – Dones que canten
Amb una selecció de temes de les 25 protagonistes d’aquesta exposició i que són les màximes representant de la música femenina en català

La selecció musical del 2012 a les biblioteques de Vilanova i la Geltrú

Més enllà del consum comercial de la música hi ha un altre consum menys mediatitzat pels criteris essencialment econòmics. La biblioteca pública és un dels indicadors d'aquest altre consum musical: a més dels artistes, cançons o modes del moment, els musictecaris ofereixen propostes que inciten a la descoberta.

Aquest mes de gener del 2013 està resultant un mes especialment actiu pel que fa a les recopilacions i balanços del millor que ens va oferir el 2012 i l'Ampli està recollint i difonent diferents seleccions, basades tan en criteris de qualitat i diversitat com en criteris més subjectius des de la vivència professional i la passió personal.

Els musictecaris de les biblioteques de Vilanova i la Geltrú aporten la seva collita 2012 en un excel·lent article a al bloc Una mar de lletres, de la biblioteca Armand Cardona Torrandell.
Un post amb enllaços al catàleg de les biblioteques (on podreu informar-vos de la disponibilitat dels CDs per emportar-vos gratuitament en préstec) així com una sucosa playlist per escoltar els seus favorits en streaming des de la plataforma Spotify.

Aquí el teniu:   Collita 2012: selecció musical

Nous sons per al Segle XXI : Guia de Música electrònica a les biblioteques de Vilanova i la Geltrú

Karlheinz Stockhausen 

un dels pares de la música electrònica

Amplifiquem un excel·lent treball dels musictecaris de Vilanova i la Geltrú, una nova guia musical on s’han reunit els principals documents sonors existents a les biblioteques i que es troben sota el paraigües d’aquest gran gènere que és la música electrònica i que, alhora, inclou diferents subgèneres: la música electrònica, la música electrònica (pop), el dance, la música ambient, el house i el techno.

Aquest és l'enllaç a l'article publicat al bibliobloc de la Biblioteca Armand Cardona Torrandell Un mar de lletres : Nous sons per al Segle XXI – Guia de Música electrònica on trobareu abundant informació , una selecció de vídeos, una playlist a Spotify amb una selecció de temes dels CDs que es poden trobar a les biblioteques de Vilanova i finalment un recorregut cronològic per la història de la música electrònica en una playlist exahustiva (més de 8 hores) a Spotify.

Aquesta és la guia:  

Open publication - Free publishing - More biblioteques

Swing a la biblioteca Armand Cardona de Vilanova i la Geltrú

Una vegada més, els col·legues musictecaris de la biblioteca Armand Cardona Torandell, de Vilanova i la Geltrú, aporten el seu treball de difusió musical des del seu Bibliobloc Una mar de lletres.

Avui: el swing!

* * *

És temps de SWING a VNG!

Actualment estem vivint la consolidació d’un fenomen que porta anys d’expansió i que no és altre que el moviment swing. Amb una extensa xarxa de llocs per ballar i aprendre a Barcelona, ara també es pot trobar a la nostra ciutat, VNG, de la mà del Foment Vilanoví i de les classes del XaviSwing.

El swing és una varietat del jazz sorgida entre els anys 20 i 30 als EUA i basada en l’alternança de ritmes forts i suaus que fessin més ballables els seus ritmes. Una música pensada per fer moure la gent i que va donar lloc a tot un seguit de balls en què la improvisació i la creativitat dels intèrprets jugaven un paper fonamental. Si bé es pot dir que el swing és l’arrel, són molts els balls que van sorgir sota el seu influx: lindy hop, xarleston, balboa, boogie-woogie, shag,…

De tots aquests el més conegut és el Lindy Hop, que es va desenvolupar paral·lelament al xarleston a finals de 1920. Adquirit com a ball social pels joves durant la dècada de 1930, van ser els militars nord-americans els que el van popularitzar a Europa i el van estendre durant la dècada dels 40.

És un ball en parella en què no existeix una coreografia establerta sinó un seguit de passos amb què els ballarins poden improvisar al ritme de la música i, fins i tot, inventar nous moviments; es pot prendre com un ball salvatge i ràpid, ple d’airsteps espectaculars, però també com a lent i suau, elegant o sexy.

*Una de les millors escenes de swing extreta de la pel·lícula Hellzapoppin (Loquilandia, 1941)

Popularitzats als anys 30 i 40 arreu del món, a poc a poc els balls swing van anar perdent protagonisme en favor de nous estils. Però, als anys vuitanta, un grup d’aficionats, especialment dels EUA i Suècia, els van donar una nova empenta. D’aquesta forma va ressorgir l’interès pel swing en un moviment que es va anar estenent arreu i que, entrats ja al segle XXI, ha fet que el swing visqui una segona joventut.

*El film Swing Kids (Rebeldes del swing, 1993) va suposar un impuls en la recuperació d’aquest ball i aquí podeu veure l’espectacular ball del tema Sing, sing, sing de Benny Goodman

*Final del darrer European Swing Dance - Jack&Jill Advance en la que es van alçar com a guanyadors la parella formada per XaviSwing i Tatiana Udry

Tots aquells que esteu interessats en aquest ball i en aquesta música a les Biblioteques Municipals de la província de Barcelona podeu trobar tot un seguit de material relacionat, del que aquí us presentem un petit extracte:

- Greetings from Hollywood de Royal Crown Revue

- Swingdrome de Ivanov Jazz Group

- Celebrity club orchestra de Tate Buddy


- Glenn Miller de Glenn Miller

- The king of swing de Benny Goodman

- The swinging big bands

Per aprendre a ballar:

- Swing: curso de baile


- Lecciones de swing

- Play-along swing with a live band! [partitura]: alto saxophone

Igualment si esteu interessats a aprendre i conèixer millor aquest ball ho podeu fer mitjançant els cursos que XaviSwing ofereix al Foment Vilanoví els dissabtes a la tarda.

Esperant haver-vos despertat la curiositat pel swing, tant la música com el ball, us deixem amb una selecció dels millors temes que podeu consultar al nostre espai d’Spotify clicant el següent enllaç i gaudir d’alguns dels temes dels grans mestres com Duke Ellington, Benny Goodman, Glenn Miller, etc.:

La Música a les Biblioteques Municipals de Vilanova i la Geltrú: Spotify i més

Francesc Moreno, company musictecari a la biblioteca Armand Cardona de Vilanova i la Geltrú ens convida, des del BiblioBloc - Una mar de lletres , a conèixer les seves propostes de difusió musical.

* * *

La Música a les Biblioteques Municipals de VNG: Spotify i més

Tradicionalment s’associa la paraula Biblioteca amb el concepte Llibres, però la realitat és tossuda i acaba reflectint la rellevància que altres fons tenen en la col·lecció, i aquest és el cas de la Música.

Si bé, fins fa poc, la presència de la música a les biblioteques públiques es limitava a les col·leccions físiques que, fonamentalment, estaven formades per CDs i DVDs musicals, actualment les possibilitats d’aquest fons s’han vist incrementades exponencialment gràcies al desenvolupament de la Web 2.0, amb eines com YouTube o MySpace, i les noves tecnologies, amb opcions d’escolta en streaming com Grooveshark, Spotify o LastFM.

Relacionat amb aquest darrer aspecte les Biblioteques Municipals de la ciutat formen part d’un projecte pilot, dirigit per la Xarxa de Biblioteques de la Diputació de Barcelona, que pretén treure el màxim profit a aquestes eines i, especialment en el cas de Vilanova i la Geltrú, a l’Spotify.

Spotify ofereix, entre altres moltes coses, la possibilitat d’escoltar en streaming, on line, sense necessitat de descarregar les cançons, un ampli catàleg que s’actualitza constantment i que conté gran part dels treballs que es van publicant en el mercat.

Si bé té l’inconvenient que s’ha de descarregar un petit programa que s’ha d’instal·lar a l’ordinador o al mòbil, ofereix, en la seva versió gratuïta, unes possibilitats àmplies d’escolta “a la carta”.

Les Biblioteques Municipals disposen d’un compte a Spotify i a partir d’ara ofereixen un servei més als ciutadans i completen la seva oferta musical amb una selecció de novetats mensual dels nous treballs que van sortint al mercat, fent seleccions musicals relacionades amb esdeveniments de ciutat, com poden ser el FiMPT, el Faraday, el NowaReggae o la programació de l’Auditori Eduard Toldrà.

Així doncs, les Biblioteques fan un pas endavant i amb l’ús d’aquesta tecnologia, i complementant-lo amb d’altres com YouTube i MySpace als blocs, optimitzen la seva tasca: seleccionar els millors continguts i posar-los a la disposició del ciutadà en el menor temps possible.

Podeu consultar la darrera selecció que hem fet, la de novembre, al següent enllaç: Les novetats – Novembre 2011

Òbviament això és un complement al que representen les col·leccions musicals que les Biblioteques disposen, amb un gran valor cultural i patrimonial, i que alhora es veu recolzat per altres iniciatives que des de les Biblioteques Municipals es desenvolupen i que a continuació es relacionen:

- El blocs de les Biblioteques de VNG, Fora del prestatge i Una mar de lletres, tenen categories on es poden consultar notícies musicals

- Seleccions de novetats periòdiques que es posen a disposició dels usuaris

- Seguiment de la producció musical de la ciutat per nodrir la Col·lecció local de les biblioteques [La biblioteca Joan Oliva ha incorporat recentment una col·lecció de CDs descatalogats].

- Editar guies de lectura (com la que cada any es fa amb motiu del FiMPT o la dedicada al Nou Pop Català)

- Altres activitats com ara el Més de la música que es va celebrar el juny de 2011 a la biblioteca Joan Oliva o El tastet del 31è FiMPT que va tenir lloc a la biblioteca Armand Cardona el juliol de 2011.

- La col·lecció de revistes, amb títols referents com Rock de lux, MondoSonoro, Enderrock, Audioclásica, Scherzo i molts més.

El 31è FiMPT a la biblioteca 'Armand Cardona Torrandell'

Els companys de la biblioteca Armand Cardona Torrandell de Vilanova i la Geltrú volen compartir amb tothom la seva aportació al 31è Festival Internacional de Música Popular i Tradicional.

Amb aquest motiu han publicat un post en el blog de la biblioteca on trobareu tota la informació al respecte, així com una guia on es troba tot el material relacionat amb aquesta edició del FiMPT i que a partir de l'1 de juliol, podeu trobar en format paper acompanyant l’exposició de fons i també en format electrònic al web de les Biblioteques Municipals clicant en el següent enllaç: Xarxa de Biblioteques Municipals de VNG – Guies de lectura. Guia que també reproduïm a continuació.

Guia de lectura - FiMPT 2011

Elisabet Raspall al biblio-bloc de la biblioteca Armand Cardona, de Vilanova i la Geltrú

Vilanova i la Geltrú

Avui convidem a l'AMPLI als col·legues musictecaris de la biblioteca Armand Cardona Torrandell de Vilanova i la Geltrú que han publicat un article dedicat a la jazzwoman Elisabet Raspall al seu biblio-bloc Una mar de lletres.

Us deixem amb els companys del Garraf.

El jazz de la mà d’Elisabet Raspall

Avui dediquem el post del BiblioBloc a l’autora vilanovina i gran exponent de la música jazz Elisabet Raspall, membre destacat de la denominada generació New Talent dels 90.

Nascuda a Vilanova i la Geltrú el 1966, l’Elisabet començà els estudis de solfeig i piano al Foment Vilanoví, seguint després al Conservatori Superior de Música del Liceu de Barcelona,on aconseguí el títol professional de piano i obtingué el diploma de grau superior del Taller de Músics de Barcelona, especialitat de Jazz i Música Moderna. Més tard, als Estats Units amb l’ajut d’una beca, estudià música contemporània a la Berklee College of Music, on es graduà en Professional Music i assistí a nombrosos seminaris amb músics coneguts. També amplià estudis a Nova York.
Durant aquest llarg periple ha estudiat amb músics com Tete Montoliu, Lluís Vidal, Iñaki Salvador, Albert Bover, Alvaro Is, Fred Hersch, Barry Harris, Zè Eduardo, Jean-Pierre Dupuy o Silvia Goes, entre d’altres.

Igualment porta al darrera una llarga carrera artística que començà el 1996 amb la publicació del seu primer treball, Triangles, al que seguí Lila (1998), que es caracteritza per la col·laboració amb musics de gran categoria i de diferents estils. El 2000 va aparèixer Maram (caracteritzat per una fusió estilística propiciada per la seva participació al FIMPT de 1999), i el 2005 va ser el torn de Quatro, (treball autoeditat amb PAE, Plataforma d'AutoEditors, i enregistrat al Brasil) que va confirmar el seu costum de comptar amb grans músics de la talla de Liliana Bertolini (flauta), Caíto Marcondes (percussió) i Rogério Botter Maio (contrabaix).

Bossanova i la Geltrú, publicat el gener de 2010, en el qual Jobim, Vinicius de Moraes i Iván Lins formen el gruix d’un repertori marcat pel seu estil jazzístic, tot i la càrrega de melodies brasileres. En aquesta ocasió l’Elisabet col·labora amb l’Ana Rossi, amb la seva veu dolça, el Mariano Steimberg a la bateria i Tom Warburton al contrabaix. És un d’aquells discos que fan venir ganes de tornar a escoltar una vegada i una altra.

Per últim, PluJazz, enregistrat el 2008 i publicat el 2010, va suposar el seu retorn encapçalant un projecte personal amb la seva productora RaspallRecords i en el que van participar els músics Chris Cheek, Marc Miralta i Tom Warburton, que van vestir les peces oníriques, evocadores i elegants d’aquesta intèrpret i compositora acostumada a flirtejar amb les músiques mediterrànies.

Des de la Biblioteca Armand Cardona Torrandell volem aprofitar aquesta notícia per agrair a l’Elisabet que ens hagi fet donació de tots els seus treballs que ara estaran a disposició dels nostres usuaris perquè puguin gaudir de la seva música:

• Triangles (1996)
• Lila (1998)
• Maram (2000)
• Quatro (2004)
• PluJazz (2008)
• Bossanova i la Geltrú (2010)

Us deixem amb una interpretació de l'Elisabet Raspall Quartet amb el saxofonista Chris Cheek:

Noves veus del pop a Catalunya : una guia de la biblioteca Armand Cardona (Vilanova i la Geltrú)

Els companys de la biblioteca Armand Cardona, de Vilanova i la Geltrú, han publicat en el seu bibliobloc Una mar de lletres , una extensa guia dels enregistraments sonors relatius al nou pop català disponibles en el seu fons i exposats a la biblioteca durant aquests dies.

Un excel·lent treball compilador perfectament útil per als companys d'altres biblioteques; fonament i sentit del treball cooperatiu que es vol impulsar des del primer dia des d'aquest bloc musictecari.

selecció de cançons dels enregistraments de la guia

Secció musical de la biblioteca Armand Cardona

.

.

30è Festival Internacional de Música Popular i Tradicional, a les biblioteques de Vilanova

Els companys de les biblioteques de Vilanova ens fan arribar aquesta nova mostra d'acció i difusió musical des de les biblioteques públiques, amb motiu del Festival Internacional de Música Popular i Tradicional. Enguany celebren la 30ena edició!

Aquesta és la informació bàsica:

Com cada any, les Bibliotques Municipals Joan Oliva i Armand Cardona, es sumen a la celebració del Festival Internacional de Música Popular i Tradicional amb la publicació d’una guia de lectura sobre músiques tradicionals populars del fons de música, cinema i llibres de les biblioteques, amb els enregistraments de les formacions participants en el Festival d’enguany, que arriba a la seva trentena edició.

Aquesta guia recull també els documents relacionats amb els països de procedència del grups participants així com dels àmbits temàtics fixats pel FIMPT. Tots aquests documents es troben disponibles en servei de préstec des del dia 1 de juliol i fins el dia 19. Amb aquesta presentació s´inicien les accions al voltant de lanova edició del FIMPT. Aquesta és una activitat que es va fer per primer cop l´any passat, coincidint amb la posada en marxa de la nova línia artística del festival. La proposta està organitzada per les mateixes biblioteques municipals, i és una bona eina de difusió de la música tradicional i popular.

Guia FIMPT 2010

El Festival tindrà lloc els dies 16, 17 i 18 de juliol i enguany inclourà les següents seccions: Diversons/música per a la integració, Ritmes viatgers, Músiques xiques, Firasac, Vermuts tertúlia, Accents de la terra, Nocturns de pau i l’Escenari Central.　

En l’edició d’aquest any destaca la presència d’artistes com ara Las Migas, Maria Rodés, Hanggai, Kepa Junkera o Ska Cubano, entre molts d’altres."

Si voleu conèixer la programació, podeu consultar la web del Festival: FIMPT 2010.

Mentre arriba demà, que és el primer dia del festival, us deixem amb una actuació de Las Migas:

Vilanova sona ! : músics i músiques al Garraf

El companys de la Biblioteca Armand Cardona de Vilanova i la Geltrú presenten des del seu bloc la guia Vilanova sona! on es recullen tots els enregistraments musicals que formen part de la col·lecció de la biblioteca dedicada als músics i la música de la ciutat.

Aquesta guia, que s'emmarca dins el cicle d'exposicions que s'ha dut a terme aquest any a la Biblioteca Armand Cardona sota el títol Amb V de Vilanova, té com objectiu principal fer difusió d'obres i d'autors de la ciutat o sobre la ciutat.

.

29è Festival Internacional de Música Popular i Tradicional, a les biblioteques de Vilanova

Els companys de les biblioteques de Vilanova ens fan arribar aquesta nova mostra d'acció i difusió musical des de les biblioteques públiques, amb motiu del Festival Internacional de Música Popular i Tradicional.

Gaudeix del FIMPT 2009!

Aquest 1 de juliol es dóna el tret de sortida al 29è Festival Internacional de Música Popular i Tradicional amb la publicació, per part de les Biblioteques Municipals Joan Oliva i Armand Cardona, d’una guia de lectura sobre músiques tradicionals populars del fons de música, cinema i llibres de les biblioteques, amb els enregistraments de les formacions participants en el Festival 2009.

Els documents s’exposaran a les biblioteques i es podran emportar en préstec.

Guia FIMPT 2009

View more presentations from bvilanovagact.

El Festival tindrà lloc els dies 17, 18 i 19 de juliol i enguany inclourà les següents seccions: Cultura als barris, Diversons/música per a la integració, Ritmes viatgers, Músiques xiques, Firasac, Vermuts tertúlia, Accents de la terra, Nocturns de pau i l’Escenari Central.

En l’edició d’aquest any destaca la presència d’artistes com ara Diego el Cigala, Lídia Pujol, Omara Portuondo, Roger Mas o Tomeu Penya, així com altres músics de procedències tan diverses com Veneçuela, Brasil, Índia, Occitània, Tibet, Zimbabwe o Portugal.

De moment, perquè en feu un tastet, us deixem amb un clip dels Jaipur Kawa Brass Band que, procedents de la província Índia de Rajhastan, protagonitzaran la secció Ritmes viatgers:

Si voleu conèixer la programació, podeu consultar la web del Festival: FIMPT 2009

Musictecaris a Vilanova i la Geltrú!

Molt de compte. Un parell de companys de la Biblioteca Armand Cardona Torrandell de Vilanova i la Geltrú (Garraf) s'han autodenominat musictecaris en un missatge que ha arribat a la bústia del grup: musictecaris@gmail.com

En aquest missatge també ens informen que n'estan orgullosos de ser-ho -a l'estil James Brown- i que fan les seves cosetes musictecàries, és clar. 

Una d'aquestes propostes per a una major difusió de la seva col·lecció musical és una guia de lectura i exposició de fons (foto) en relació amb el món del jazz. El motiu d'aquesta guia i exposició no és altre que aprofitar que l'Escola de Música del municipi ha creat un centre d'interès a l'entorn del jazz des d'una perspectiva tan inusual com interessant:  acompanyat de concerts. I no a l'inrevés.

Esperem que els companys musictecaris de Vilanova ens vagin informant de com progressa aquesta experiència tan prometedora que evidencia un cop més que la col·laboració entre biblioteques i escoles de música és factible, necessària i, en molts casos, perfectament augmentable.