dimecres, 14 de maig de 2008

Bibwebzine, un bloc col·lectiu de 'tecaris i altres

Avui ens ha arribat la notícia del recent naixement d'un nou biblio bloc col·lectiu al qual saludem i desitgem llarga vida: Le bibwebzine dels nostres col·legues occitans.
Un bloc que combina l'expressió en francès i occità, el nostre aranès.

Ens volem fer ressó d'uns dels seus primers posts: la notícia del petit speech en català escoltat per primera vegada en la història del Parlament francès, dintre d'una reivindicació col·lectiva de les llengües minoritàries a França, per a la seva legalització com a llengües també pròpies de la Republique.

mardi 13 mai 2008

Sur les bancs de l'Assemblée

Bocin chausit de la sesilha dau 7 de mai, risolier mas pas tant que quò… se ne’n passa sus las banchas de l’Amassada…

Morceau choisi de la séance du 7 mai, drôle mais pas tant que ça… il s’en passe sur les bancs de l’Assemblée…

M. le président Je vous prie de conclure, mon cher collègue.

M. Daniel Mach Ne passons pas à côté de cette opportunité quasi historique de donner aux langues régionales toute leur place dans notre société.
Pour finir sur une note d’humour, madame la ministre,… (Monsieur Daniel Mach s’exprime en catalan).

M. le président Monsieur Mach, je vous rappelle qu’il est interdit de s’exprimer dans l’hémicycle dans une langue autre que la langue française. (et ce que vous venez de dire ne sera pas retenu dans le rapport de séance ndrl)

M. Victorin Lurel C’est dommage !

M. François Calvet Au moins, on l’a entendue !

M. Daniel Mach C’est vrai, aussi je traduis : « Les Catalans sont fiers, honnêtes et paisibles. Leur langue est un droit et ils savent où sont leurs devoirs ».
(Applaudissements sur les bancs du groupe de l’Union pour un mouvement populaire et sur de nombreux bancs du groupe socialiste, radical, citoyen et divers gauche.)

M. François Bayrou On aurait le droit de parler anglais et pas catalan ? On parle comme on veut !

M. le président Non ! Et vous n’avez pas la parole.

M. François Bayrou Je la prends !

Lengas minorisadas, avançadas?

occitan

Lo dimecres 7 de mai, i’a ‘gut ‘n’eveniment istorique a l’Amassada Nacionala francesa : los deputats eran convidats (direm que certans d’entre ilhs avian, despuei d’annadas, beucòp luchat per zo obtener…) a parlar, bargassar, desbatre, de la plaça de las lengas dichas, ‘peladas " de França ", daus còps " minoritarias " o sovent " regionalas " (dise, personalament, " minorisadas "), de las chausas de far, de las leis de votar per las parar. L’endeman, lo 8 de mai, i’avia, coma sabetz, de comemoracions nacionalas au niveu locau, çò qu’a fach que de nombros deputats son pas demorats a l’Amassada per lo desbat, qu’avia luech apres las questions au governament. Mas n’i’avia, totparier… E an dich de chausas plan interessantas, facia a ‘na ministra de la Cultura, Cristina Albanel (d’origina tolosana), per lo mens dubitativa davant las perpausicions avançadas…
Doas perpausicions principalas, que son las mesmas despuei d’annadas :
-d’en prumier : modificar l’article 2 de la Constitucion que ditz " La langue de la République est le français. " per li ajostar " … dans le respect des langues régionales qui font partie de notre patrimoine"… (França es lo sole pais d’Europa d’aver ‘n’article tant restrictiu per sa(s) lenga(s) )
-d’en segond : ratifiar la Charta Europeana de las Lengas Regionalas e Minoritarias (França es lo darrier pais d’Europa de pas l’aver ratifiada…)
Mai de 20 depustats son, per mai de tres oras, montats a la tribuna far l’elògia de lor cultura, de lor lenga, mai de la diversitat culturala francesa, nocion en perdicion…
Qu’era un desbat sens votason, qu’es a dire que ren se li es decidat (per lo moment), mas qu’era lo prumier dau genre dins la Cinquesma Respublica…
Auei, lo dimarç 13 de mai, qu’es lo torn dau Senat de reçaubre un desbat sus ‘quela question… de visar a las 4 oras dau ser sus la chadena dau Senat .
A mesura que la coneissença de las lengas de França ven pita, la damanda dau pòple e sa motivacion de las parar, son enveja de las aprener, son interest de las coneisser e de las auvir venen mai beus… Las chausas serian pas d’engueras fotudas alora ? Saubriatz ?
Mas l’Estat frances contunha de creire que balhar a las lengas dau teritori la plaça que ‘las meriten bota en perilh l’unitat de la Respublica… E lo discors de la ministra Albanel, a la fin de la sesilha, era ben a ‘queu imatge, per resumar : las lengas regionalas qu’es ben, mas comptatz pas de tròp sus n’autres per las botar au mesme reng que nòstra lenga vertadiera, lo frances… paradoxau, coma totjorn !
De segre…
L'integralitat de la sesilha de legir aqui


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...