La cançó de l'estiu # 1 : any 2002, Aserejé

Agost, vacances, calor, alegria, color i escapisme. Fora mals rollos que per fi arriba l'estiu!
Amb aquest esperit, encetem avui una sèrie col·lectiva per la qual aniran apareixent ... cançons de l'estiu.
Ni més, ni menys. Cançons superficials que, curiosament, moltes vegades van lligades a records profunds i inoblidables.

Com tothom te les seves preferides, només heu d'anar opinant als comentaris i anirem recollint les propostes.

Llicència per desbarrar. Comença la festa!

Estiu del 2002.

Aquell any la cançó que va sonar fins a l’extenuació va ser l’Aserejé de Las Ketchup, publicada a l’àlbum Hijas de Tomate (Sony / BMG, 2009). Com el descriuen diverses webs: una fusió de flamenc i europop. Jo el descriuria només amb “canción del verano” (en castellà).
Las Ketchup eren les 3 germanes Muñoz, Pilar, Lola i Lucía, filles del cantant de Flamenc Juan Muñoz “El Tomate”. D’aquí el nom del disc… Currat, oi?
El productor del disc va ser Manuel Ruiz, Queco, cantaor, guitarrista i productor prolífic dins del mónd el flamenc i succedanis. Cliqueu sobre el seu nom per si us i nteressa saber-ne més…
El disc, a banda del hit Aserejé (i algunes versions del mateix tema: hippy mix, karaoke versión, spanish version!!!) tenia 7 temes més… potser heu sentit algun cop el segon single Kusha las payas… O no.
La qüestió és que va vendre 12 millons de copies al món sencer i va ser número u a diversos països, no només a tot Sud-Amèrica, sinó a Europa, fins i tot a Suècia, Noruega, Finlàndia…
Sé que friseu per tornar a escoltar-la, cantar-la i repassar els quatre pastes de la coreografia… per això us adjunto el vídeo i la lletra:



Mira lo que se avecina
a la vuelta de la esquina,
viene Diego rumbeando.
Con la luna en las pupilas
y en su traje aguamarina
van restos de contrabando.

Y donde más no cabe un alma
allí se mete a darse caña
poseído por el ritmo ragatanga.
Y el Dj que lo conoce toca el himno de las doce
para Diego la canción más deseada.
Y la baila... y la goza... y la canta...

Aserejé ja de jé de jebe tu de jebere seibiunouva
majavi an de bugui an de buididipí.
Aserejé ja de jé de jebe tu de jebere seibiunouva
majavi an de bugui an de buididipí.
Aserejé...

No es cosa de brujería
que lo encuentre todos los días
por donde voy caminando.
Diego tiene chulería
y ese punto de alegría
rastafari afrogitano.

Y donde más no cabe un alma
allì se mete a darse caña
poseído por el ritmo ragatanga.
Y el Dj que lo conoce toca el himno de las doce
para Diego la canción más deseada.
Y la baila... y la goza... y la canta...

Aserejé ja de jé de jebe tu de jebere seibiunouva
majavi an de bugui an de buididipí.
Aserejé ja de jé de jebe tu de jebere seibiunouva
majavi an de bugui an de buididipí.
Aserejé...

Tothom recordarà que la tonada de la cançó (Aserejé ja de jé de jebe tu de jebere seibiunouva …) és trancripció fonètica i patillera de la primera estrofa de Rapper’s delight una cançó de Sugarhill Gang) grabada al 1979:

I said a hip hop the hippie the hippie
Aserejé ja de jé de jebe

to the hip hip hop, a you don't stop
tu de jebere sebiunouva

the rock it to the bang bang boogie say up jumped the boogie
majabi an de bugui

to the rhythm of the boogie, the beat
an de buididipí

I aquí els Sugarhill Bang, en la versió original:



Les Ketchup van desaparèixer tan ràpidament com havien vingut... fins que al 2006 van ser les representats del 51è Festival d’Eurovisión. Van quedar a la 21a posició, amb el tema Un Bloodymary.

.