dimecres, 15 de maig del 2013

Bandcamp # 2: Tigre Discs (Girona/London)

Estem de sort. Gràcies a Tigre Discs, ara a més de les cintes dels Chichos i els Chunguitos, també podrem tenir cassets de música indie. Tigre Disc és un segell discogràfic que va nèixer a Girona el gener del 2013 i que edita les seves referències en cintes de casset. Els seus impulsors són Eduard Bujalance dels grups Aliment i Univers, Xavi Carreras també membre del segell Saltamarges i Marc Fuyà que viu a Londres.



Aquests tres amics van fundar Tigre Discs amb la intenció de publicar coses pròpies o properes, que els agradessin, de manera econòmica. I les cintes són barates. Altres segells d'aquí que editen en casset són Burka for Everybody i Knockturne Records. Mentre que a fora, el segell californià Burger Records és un veterà en el món dels cassets. Un altre segell nordamericà que ha sabut convertir les cintes en un objecte especial, és Constellation Tatsu.



De moment, Tigre Discs ha editat la seva primera referència, una cinta artesanal de Yorchhhh titulada "u u u".  D'aquest casset se'n ha fet una tirada limitada de 80 còpies de color groc numerades a mà. El so brut tan característic de les cintes, encaixa a la perfecció amb la música de Yorchhh,  punk-pop cru i lo-fi, de melodies enganxoses.





Les següents cintes que editarà Tigre Discs, són les del grup OK Socks, un quartet amb membres d'Aliment, Univers, Mujeres, Destroyed Room i Zephyr Lake. Ok Socks factura un punk-pop xicleter de riffs potents. Haurem de recuperar un boombox o walkman per escoltar-les com es mereixen.




Bonus Tracks

Mix Tape. The art of cassette culture. Thurston Moore. Universe, 2004. 
ISBN:  978-0789311993.




El líder de Sonic Youth ha reunit en aquest llibre més de 80 recopilacions casolanes fetes en cinta per músics, artistes i periodistes. I a més ens explica les històries que s'amaguen darrere de cadascuna d'elles.



Retromanía. La adicción de la cultura pop a su propio pasado. Simon Reynolds. Caja Negra Editora, 2012 ISBN: 978-987-1622-13-9 .



Segons el crític Simon Reynolds, mai abans una societat havia estat tan obssessionada com la nostra amb els artefactes culturals del seu passat immediat.





dilluns, 13 de maig del 2013

Viatge musical pels Balcans, frontissa entre Orient i Occident

El proper divendres, 17 de maig, Biblioteca Vapor Vell us convida a una audició comentada sobre la música balcànica, que s'ha anat forjant, generació a generació, canvi a canvi, sota l'influència de les més diverses tradicions: yiddish, eslava, turca, rom (gitana), com de les moltes minories del gresol cultural propi dels Balcans.


La sessió serà a càrrec de Romaní Chavé Bulgaria i Quim Arnal.

Serà una sessió festiva, per què aquesta té una voluntat de celebració tan marcada que cada avorriment la traeix:



Entrada lliure.
Aforament limitat.
Divendres 17 de maig, a les 19h.
Sala d'actes de la biblioteca (4a planta).



dijous, 9 de maig del 2013

Esbudellant el PRIMAVERA SOUND - Music Spy Club

El mes de maig orna el MUSIC SPY CLUB, com un cometa amistòs i de periodicitat feliç!

El MUSIC SPY CLUB és una trobada singular amb músics, crítics i agitadors artístics. La seva fórmula és senzilla: l’espia punxa i comenta 10 peces publicades durant els últims 12 mesos. Un espai de descoberta ideal per a musicòmans sense manies que vulguin conèixer propostes artístiques recents. Aquest proper 26 d'abril, a les 19 h., comptarem amb la complicitat dels crítics musicals JOAN S. LUNA i XAVI S. PONS. Un duo de "armas tomar". 


Per aquesta sessió ens fixarem en el cartell del Primavera Sound, un dels festivals de pop més importants de tot el món. Més d'un centenar de bandes, entre l'electrònica i el rock, entre el renom mundial i l'aparanent clandestinitat. Un pocu de referències que val la pena sondejar. Per fer-ho, aquí teniu els nostres espies d'enguany:



JOAN S. LUNA fa més de 15 anys que es dedica a la crítica musical. És cap de redacció de la revista MondoSonoro. Va escriure el capítol dedicat al hardcore a Teen Spirit: de viaje por el pop independiente. Exerceix regularment de DJ a sales catalanes. Ha publicat el llibre Los colores del underground, centrat en el món del surrealisme pop.




Xavi Sánchez Pons és una de les firmes destacades per entendre la crítica musical independent. La seva trajectòria s’inicià anys enrere dins el món dels fanzines i de la ràdio, culminant en un decisiu paper a la revista MondoSonoro. Actualment publica articles sobre música i cinema a La razón.

I, per anar escalfant motors, aquí teniu el nostre playlist complet del Primavera. Música per omplir una setmana de plaer.




Us hi esperem!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

I esteu atents que al juny practicarem el mateix anàlisi al Sónar:


7 de juny: Esbudellant el Sónar, amb Nando Cruz

dilluns, 6 de maig del 2013

Meeting Boulevard # 3 : Glòria Pérez-Salmerón


Meeting Boulevard és un punt de trobada, un seguit d'entrevistes amb diferents bibliotecaris catalans que anirem publicant periòdicament amb l'objectiu de copsar el moment actual de la biblioteca, la professió bibliotecària i,  més concretament, la música a la biblioteca pública.

Després de l'entrevista amb l'Anna Bröll, i l'entrevista amb la Carme Fenoll, continuem la sèrie amb la Glòria Pérez-Salmerón, directora de la Biblioteca Nacional de España del 2010 al 2013.

Glòria Pérez-Salmerón


De petita volies ser bibliotecària? Des de quan ho ets?
Ho sóc de tot cor des fa molt, gairebé ni me’n recordo. Ho vaig ser primer de la meva classe, a l’escola; anys més tard vaig ser bibliotecària d’una biblioteca popular i després la directora de les biblioteques de la meva ciutat a Badalona. A la Diputació de Barcelona i a la Generalitat de Catalunya vaig treballar ajudant a d’altres bibliotecaris a tirar endavant projectes de treball en xarxa des dels serveis centrals. El 2010 vaig tenir l’oportunitat i l’honor de dirigir la Biblioteca Nacional de España.


Que és el que més t'ha agradat i t'agrada d'aquesta professió?
El servei a l’usuari és el que més em motiva. Avançar-me a les seves necessitats, planificar i oferir serveis públics de qualitat.
Ja sé que és fàcil dir-ho i difícil d’aconseguir, però és realment el que m’interessa. Suposo que per aquest motiu sempre m’ha agradat comandar projectes i equips de persones per desenvolupar serveis.


Quina és la situació més divertida que has viscut en una biblioteca?
Són moltes les situacions viscudes a la biblioteca que en recordar-les m’arrenquen un somriure, podríem dir que la més divertida, per grotesca, la vam provocar el mateix personal de la Biblioteca Sant Anastasi de Badalona. Va ser en adonar-nos que una usuària d’uns quaranta anys demanava on era el lavabo, i al cap de cinc segons més tard, des de la porta de la sala de lectura, girava cua novament cap a la taula on tenia els seus llibres. Anava tota mullada, el que ens va fer concloure, sense que ens diguéssim ni una sola paraula, que no havia tingut pas temps d’arribar-hi. Joves com érem aleshores i amb ganes de xerinola, vam esclatar a riure i la lectora es va afegir a nosaltres tot dient: “nois, em sap greu, no he arribat a temps!”.


Durant els darrers tres anys has estat al front de la Biblioteca Nacional de España amb l'encàrrec de dirigir el pas del món anàlògic al digital. Has tingut temps suficient per marcar les principals línies d'actuació en aquest sentit? Que et sap més greu haver deixat per acabar?
A la BNE igual que a d’altres llocs on he treballat he intentat tirar endavant projectes innovadors dels que ha calgut força temps per donar fruits.
A les institucions hi treballen moltes persones que fan possible que allò que s’inicia, si es planteja ben plantejat, es documenta i normalitza, es pugui desenvolupar sense grans problemes ja que els equips de treball segueixen la norma fins aconseguir-ho.
Un dels projectes més importants de la meva etapa a la BNE ha estat el plantejament i aprovació de la nova llei de Dipòsit Legal i el desenvolupament del seu decret. Aquesta llei de DL porta la novetat del canvi de depositant, passant de l’impressor a l’editor -ara que cada cop més s’imprimeix fora de les nostres fronteres, és l’editor qui garanteix el dipòsit de l’obra – i també la introducció de l’obligació de la recollida de recursos electrònics tangibles, i d’autoritzar també la recollida selectiva dels arxius d’Internet tot pentinant la xarxa.
Per allotjar aquests arxius electrònics dipositats a les oficines de dipòsit d’Espanya, tan els tangibles com els que es recol·lecten de la web amb ‘domini .es’ a la BNE, es va signar un acord amb l’entitat estatal Red.es per tal de construir el gran ‘Repositorio Nacional’ i enquibir-hi també en ell els ‘big data’ de les obres de la Biblioteca Digital Hispànica. Tot això està en marxa des de l’any passat i veurà la llum els propers mesos.
També, la memòria del Tricentenari de la BNE que s’ha desenvolupat en una aplicació amb els continguts generats a les activitats celebrades al llarg del 2012. I en l’àmbit més tangible hi ha altres propostes ben engrescadores com és l’exposició dels Beats coproduïda amb la Morgan Library de Nova York.
Està clar que són projectes ambiciosos ja iniciats que m’hauria agradat molt poder-los gaudir des de la pròpia BNE. Però ja ho faré des de on sigui, sé de sobres que han estat inspirats i engegats en la meva etapa juntament amb els bons companys de viatge de la BNE.


Els bibliotecaris musicals sentim autèntica fascinació pels immensos fons sonors que conté la BNE i les seves inacabables possibilitats. Has pogut submergir-te en aquesta secció documental? Ens podries fer cinc cèntims sobre el moment actual de la seva digitalització?
Abans d’arribar a la BNE era força ignorant del que realment es custodia en matèria musical al seu Departament de Música, sabia que la col·lecció era important però és realment impressionant. Una de les millors col·leccions del món!
Calia insistir en la seva digitalització. Haig de confessar que no va ser fàcil convèncer a Telefónica, el soci tecnològic i patrocinador de la ‘Biblioteca Digital Hispánica’, que els documents sonors havien de ser accessibles també a través de la web de la BNE. Ara estan dins del pla de digitalizació i accessibles avui més de 8.000 registres sonors la majoria d’ells musicals. Només cal donar un cop d’ull a la interfície de la Biblioteca  Digital per localitzar-los a un clic.
Juntament amb la custodia dels registres és important la difusió dels continguts, per aquest motiu i ja des d’una altre perspectiva també lúdica vam posar en marxa a finals del 2011 la Coral de la BNE que interpreta música dipositada en la BNE incloent-hi obra inèdita.


La teva trajectòria és molt diversa: des del món de la biblioteca pública fins al de la biblioteca patrimonial, del món associatiu professional i polític fins al més purament tècnic. En quin d'ells et trobes més còmode personalment?
Del món associatiu nacional i internacional he après molt. Però, tot i enriquir-me professionalment parlant, no deixa de ser una espècie de voluntariat al que he dedicat i dedico moltes hores del meu temps lliure.
Parlant de feina remunerada he treballat sempre a nivell tècnic i ho he fet amb la diversitat de polítics que ens han governat i governen a nivell local i nacional. Amb alguns m’he sentit més còmode perquè sembla que s’apropen més que d’altres a l’oferta i resposta de servei públic.
M’he sentit bé treballant al món de la biblioteca pública i també ho he estat treballant a la principal biblioteca patrimonial d’Espanya. Penso que el més important és creure en el que estàs fent i tenir recolzament polític per aconseguir desenvolupar polítiques bibliotecàries d’interès. Quan això no es dóna i perceps resistències has de marxar i posar rumb cap a una altra tasca.


Alguns creiem que després del tsunami generat per les Tecnologies de la Informació i de la Comunicació el rol del bibliotecari ha d'evolucionar assumint cada vegada més un paper de guia i de transmissor cultural per poder sobreviure. Quina és la teva opinió al respecte? Creus que els bibliotecaris estem prou preparats per aquest repte?
Als bibliotecaris encara ens costa d’acceptar del tot que som peça clau en el món de la informació. Ho érem abans que apareguessin les tecnologies de la informació i ho som ara, és ben clar. Per això mateix, hem de fer un creixement i desenvolupament professional alineat al món tecnològic per tal d’aconseguir el nostre posicionament en el mercat de treball. La informació es genera d’una forma àgil però cal tractar-la i servir-la, facilitar-ne l’accés. Aquesta és la nostra missió facilitar l’accés a la informació. I els qui no ens adaptem ens haurem de dedicar a un altre ofici.


Seguint aquest fil, la prescripció apareix com una de les funcions fonamentals del bibliotecari del S.XXI. La tendència, doncs, sembla ser la especialització y la cooperació. Et consta que s'estiguin donant passos efectius en aquesta direcció a les biblioteques catalanes? I si no, quins creus que haurien de ser?
Crec que s’avança molt lentament en clarificar les competències de les distintes unitats del Sistema bibliotecari de Catalunya. Encara són moltes les redundàncies que es donen i malauradament es dupliquen alguns recursos que s’hi esmercen. Fa segles que es parla d’un catàleg col·lectiu i en tenim diversos, així com també sistemes de gestió bibliotecària i catàleg de productes i serveis. Sent com som un país petit, hauríem de ser capaços de treure millor resultat dels recursos que administrem i construir, més enllà del paper (que ho aguanta tot), un veritable sistema bibliotecari que treballi en xarxa i en tregui profit dels recursos compartits.


El concepte 'biblioteca musical híbrida' proposa que la col·lecció física de les biblioteques i les recomanacions de música en línia no són substitutives sinó complementàries, ja que ambdós presenten avantatges i inconvenients, comparteixes aquesta opinió? creus que es un concepte vàlid?
La coexistència de materials físics, electrònics i baixats del núvol confirma la ‘biblioteca musical híbrida’. Mentre existeixin materials físics, tangibles electrònics i també intangibles en línea, els bibliotecaris hem de ficar cullerada a tots els plats per apropar a la ciutadania una bona oferta musical. Cal però planificar estratègicament on volem posar l’accent i què volem aconseguir.


Actualment s'està utilitzant cada vegada més la recomanació musical utilitzant la plataforma Spotify, Youtube o Grooveshark.., tothom crea el seu cercle d'amics per descobrir i compartir la música. Creus que els bibliotecaris hauríem també de participar activament en les plataformes de música social? com? amb quina funció?
I tant! Les xarxes socials creen nous canals, són plataformes que ens apropen la gent als nostres serveis. Perquè desaprofitar el potencial de les xarxes en general, i dels membres d’una xarxa fidel a un servei bibliotecari en concret?
El model de servei, dieu-li model de negoci si voleu, per accedir als continguts ha canviat exponencialment. Les biblioteques no podem quedar-se al marge. Som els bibliotecaris els responsables de fer-les entrar en aquest nou paradigma d’accés a la informació.
Crec que l’oferta de recursos musicals ha de contextualitzar-se i ha de ser servida en els canals i plataformes amb els que els usuaris estan més familiaritzats, si aquests canals són Spotify, Youtube, Grooveshark, o Netsounds ... endavant!


Els teus tres fills són músics. Ha estat la música un aspecte important en la teva vida?
Si, tots tres tenen formació musical. Un aspecte molt important a la nostra família. La música ajuda a la gimnàstica mental i fa feliç a les persones.
El gran, a més d’estudiar música al conservatori, després d’acabar enginyeria superior de telecomunicacions va estudiar també enginyeria musical a l’IRCAM (Institut de Recherche et Coordination Acoustique/Musique) a París, i ara treballa en una empresa de tecnologies musicals a Barcelona. La mitjana va ser seleccionada a una feina del món empresarial just per tenir formació musical i ser molt ràpida en lectura vista i detecció d’errors; i la petita ja toca quatre instruments i de moment gaudeix de la interpretació musical.


Escoltes música de forma regular? Quin és el darrer disc que t'ha emocionat?
Escolto música sempre que puc, vull dir quan no estic treballant. Ho faig en els meus desplaçaments que són molts i també quan vaig a dormir. La música em reconforta, m’asserena, em fa vibrar i em fa estimar. I m’agrada tot tipus de musica que sigui de qualitat, la que s’interpreti bé. M’agrada molt la musica cantada perquè a més de poder gaudir de la música la lletra també aporta un missatge especial.
Digueu, coneixeu quelcom millor que la música?
El darrer disc d’Antònia Font , ‘Vostè és aquí’ fet de cançons innovadores curtes m’ha fet sentir rebé!


Moltes gràcies Glòria per la teva participació

diumenge, 5 de maig del 2013

16è Concurs de cantautors d'Horta - Guinardó



La biblioteca El Carmel - Juan Marsé de Barcelona participa en la celebració d'aquest històric concurs 




Us informem que ja està en marxa una nova edició del Concurs de cantautors/es d’Horta-Guinardó, que enguany arriba a l’edició número 16!!! Es tracta d’una plataforma ideal per a la difusió de nous autors, oberta a tothom, sense limitació geogràfica, d’idioma o d’estil musical. En aquest concurs han participat en edicions anteriors músics que ara tenen una carrera consolidada, però que en el seu moment van aprofitar aquesta oportunitat per donar a conèixer la seva música: Estopa, Maika Makovski o Anna Roig, per exemple s’hi van presentar. 

El concurs l’organitza el Centre Cívic Matas i Ramis (c. Feliu i Codina, 20); podeu trobar les bases i tota la informació a: http://matasiramis.wordpress.com/ 

Aquest any la biblioteca El Carmel-Juan Marsé hi col·labora de forma més activa, ja que a més de distribuir  les butlletes d’inscripció serà la seu d’un concert que es farà el dia 12 de juliol dins de les festes del barri. 

El període d’inscripció finalitza el 10 de maig del 2013. Per participar, és molt senzill, només heu de fer arribar 3 coses al Centre Cívic Matas i Ramis:

  • Butlleta d’inscripció complimentada. Si no podeu omplir una oficial, podeu enviar les dades que es demanen.
  • Document amb les lletres de les cançons (en cas de no ser català o castellà, heu d’adjuntar traducció).
  • Arxius d’àudio amb 3 cançons originals (música i lletra).


La forma de fer-ho és por via postal al CC Matas i Ramis, C/ Feliu i Codina 20 08031 Barcelona, o per correu electrònic al ccmatasiramis@gmail.com.

Des d’aquí us animem a que hi participeu i doneu a conèixer entre amics i familiars aquest concurs, que ja forma part important de la vida del nostre districte i volem que també ho sigui del barri. 


3a 'Setmana de l'òpera' a la biblioteca Clarà de Barcelona




Durant la setmana vinent, la Biblioteca Clarà (c/Doctor Carulla 22) celebrarà la 3a Setmana de l’Òpera amb motiu de la celebració del Dia Internacional de l’Òpera, 8 de maig. Aquest any,  en especial, commemorem els 200 anys del naixement dels compositors Giuseppe Verdi i Richard Wagner amb les següents activitats:

Per al dimarts dia 7, a les 18h, hi ha programada la conferència Un bon home anomenat Wagner, que anirà a càrrec de Maria Infiesta, presidenta de l’Associació Wagneriana. Es tracta d’una conferència divulgativa que pretén mostrar la part humana del compositor alemany i explicar com les visicituds que es va anar trobant al llarg de la seva vida el van guiar en la composició de les seves obres.

Dimecres dia 8, a les 19h, al Teatre de Sarrià, tindrà lloc l’espectacle Busseto-Valhalla, recital escènic amb música de Giuseppe Verdi i Richard Wagner. Amb Núria Dardinyà, soprano, Carles Daza, baríton, Efrem Garcia i Salinas a la direcció musical i piano i Edgar Villanueva a la direcció artística i narració.
El recital, organitzat per la biblioteca, està inspirat en l’epistolari que Verdi i Wagner – cadascun per la seva banda – van mantenir amb els seus cercles íntims i professionals. Els dos personatges mai van arribar a conèixer-se, però la comunió entre les seves diverses recerques estètiques i musicals és una possibilitat que es pretén explorar a través de la selecció de cançons i àries que integren aquest recital escènic.

Per als dijous 9, 16 i 23 de maig, a les 18:30h, hi ha programat el taller Verdi: el Shakespeare de la música. Totes les obres del compositor italià en 3 sessions, a càrrec d’Edgar Villanueva, periodista i director escènic i amb el següent contingut
1a sessió, 9 de maig: “Anys de galera”: l’òpera patriòtica
2a sessió, 16 de maig: La veritat dramàtica i la fi del Bel Canto
3a sessió, 23 de maig: La consagració: el músic com a figura nacional

Divendres 10 és el torn del públic infantil i familiar. A les 18:00h tindrà lloc l’activitat La vaca que canta (va d’òpera): espectacle d’òpera per als més petits, a càrrec d’Elena Martinell i Meritxell Yanes, Cia. VadeContes.  Un any més, ens proposem apropar als més petits el gènere musical de l’òpera.

La 3ª Setmana de l’Òpera està inclosa dins de l’esdeveniment 2a Òpera en ruta a Sarrià-Sant Gervasi, en el qual també hi participa la Biblioteca Collserola-Josep Miracle amb l’activitat familiar Camí de l’òpera, a càrrec d’Assumpta Cribillers, Roger Sans i Germán de la Riva, programada divendres 10 de maig a les 17:30, i la conferència Una altra forma d’escoltar Wagner, a càrrec de l’Associació Wagneriana, prevista per al dimecres dia 15 de maig a les 19h.


divendres, 3 de maig del 2013

Est-ce ainsi que les hommes vivent? Música i poesia a França #1

Amb aquesta nova edició dels Vasos Comunicants inaugurem una nova sèrie dedicada a la poesia francesa cantada. Cada mes presentarem una cançó, proposada per Nicolas Blondeau, bibliotecari de la Médiathèque du Grand Dole i membre de l'ACIM.  Això ens permetrà descobrir els textos, les melodies, els poetes, els compositors i els intèrprets del repertori francès. I, a la vegada, els companys de Mediamus faran el mateix amb el repertori de poesia catalana cantada. Un intercanvi de coneixements que esperem que sigui interessant i profitós per ambdues bandes.


En aquesta ocasió, presentem un poema de Louis Aragon musicat per Léo Ferré: Est-ce ainsi que les hommes vivent?

Est-ce ainsi que les hommes vivent? (És així com viuen els homes?) és una cançó de Léo Ferré a partir d'un fragment extret del poema Bierstube Magie allemande de Louis Aragon inclòs en el recull Le Roman inachevé (1956).

El tema de la cançó és el següent: el narrador recorda el seu amor per Lola, una prostituta assassinada per un soldat durant la Segona Guerra Mundial. Més enllà d'aquest argument, els versos reflexionen sobre la guerra, la vida, l'amor i la mort.

La versió escollida és la del cantautor Bernard Lavilliers (St. Etienne, 1946). Lavilliers destaca per ser el cantautor francès més exòtic, gràcies als seus múltiples viatges a Llatinoamèrica, el Carib i l'Àfrica, d'on aporta sempre noves sonoriats a la cançó francesa. Fill d'una família obrera i amb un passat juvenil proper a la delinqüència, ben aviat va descobrir que, més enllà de la boxa, tenia una altra passió: composar cançons. En les lletres, la cançó realista i els poetes comunistes són la més clara influència, a més del mestratge de Léo Ferré, de qui es considera deixeble. Musicalment, s'apropa al rock progressiu. La seva carrera discogràfica comença a inicis dels anys setanta i s'ha consolidat al llarg del temps. Causes perdues et musiques tropicals (Universal, 2010) és el seu darrer treball.

Tout est affaire de décor
Changer de lit changer de corps
À quoi bon puisque c'est encore
Moi qui moi-même me trahis
Moi qui me traîne et m'éparpille
Et mon ombre se déshabille
Dans les bras semblables des filles
Où j'ai cru trouver un pays.

Coeur léger coeur changeant coeur lourd
Le temps de rêver est bien court
Que faut-il faire de mes jours
Que faut-il faire de mes nuits
Je n'avais amour ni demeure
Nulle part où je vive ou meure
Je passais comme la rumeur
Je m'endormais comme le bruit.

C'était un temps déraisonnable
On avait mis les morts à table
On faisait des châteaux de sable
On prenait les loups pour des chiens
Tout changeait de pôle et d'épaule
La pièce était-elle ou non drôle
Moi si j'y tenais mal mon rôle
C'était de n'y comprendre rien

Est-ce ainsi que les hommes vivent
Et leurs baisers au loin les suivent
Dans le quartier Hohenzollern
Entre La Sarre et les casernes
Comme les fleurs de la luzerne
Fleurissaient les seins de Lola
Elle avait un coeur d'hirondelle
Sur le canapé du bordel
Je venais m'allonger près d'elle
Dans les hoquets du pianola.

Le ciel était gris de nuages
Il y volait des oies sauvages
Qui criaient la mort au passage
Au-dessus des maisons des quais
Je les voyais par la fenêtre
Leur chant triste entrait dans mon être
Et je croyais y reconnaître
Du Rainer Maria Rilke.

Est-ce ainsi que les hommes vivent
Et leurs baisers au loin les suivent.
Elle était brune elle était blanche
Ses cheveux tombaient sur ses hanches
Et la semaine et le dimanche
Elle ouvrait à tous ses bras nus
Elle avait des yeux de faïence
Elle travaillait avec vaillance
Pour un artilleur de Mayence
Qui n'en est jamais revenu.

Il est d'autres soldats en ville
Et la nuit montent les civils
Remets du rimmel à tes cils
Lola qui t'en iras bientôt
Encore un verre de liqueur
Ce fut en avril à cinq heures
Au petit jour que dans ton coeur
Un dragon plongea son couteau

Est-ce ainsi que les hommes vivent
Et leurs baisers au loin les suivent.


Tot és qüestió de decorats.
Canviar de llit, canviar de cos.
I encara bo que sóc jo
que m'he trait a mi mateix,
jo mateix que m'arrossego i em disperso,
i la meva ombra es despulla
en els braços idèntics de les noies
on jo creia que hi trobaria un país.

Cor lleuger, cor canviant, cor pesant.
El temps de somiar és ben curt.
Què en faré dels meus dies?
Què en faré de les meves nits?
No tinc amor ni casa,
ni cap lloc on viure o morir.
He passat com un rumor.
M'he adormit com el brogit.


Va ser un temps irracional.
Havíem instal·lat els morts a taula.
Havíem fet castells de sorra,
vam prendre els llops per gossos.
Tot es va capgirar i els pols van canviar.
La funció era o no divertida?
Jo hi vaig fer un mal paper,
va ser perquè no comprenia res.

És així com viuen els homes?
I els petons els segueixen ben lluny.

Al barri de Hohenzollern,
entre La Sarre i les casernes,
com les flors de l'alfals
florien les sines de la Lola.
Tenia un cor d'oreneta
sobre el canapè del burdell.
Jo hi anava per asseure'm amb ella
entre els singlots de la pianola.

El cel ennuvolat era gris.
Hi volaven les oques salvatges
que cridaven la mort en passar
pels teulats de les cases dels barris.
Jo les veia des de la finestra.
El seu trist cant em va arribar a l'ànima
i em va semblar que hi reconeixia
versos de Rainer Maria Rilke.

És així com viuen els homes?
Els petons els segueixen ben lluny.

Era bruna i de pell blanca,
els cabells li tocaven les anques.
I durant la setmana i fins el diumenge
obria a tothom els seus braços nus.
Tenia els ulls de terracota.
Treballava amb valentia
per un artiller de Mainz
que mai més no va tornar.

Hi ha més soldats a la vila
i a la nit vénen els civils.
Posa't rímel a les pestanyes,
Lola, que aviat marxaràs.
I beu també un vas de licor.
Fou a l'abril, a les cinc en punt
de la matinada que, endins del teu cor
un soldat va clavar el seu ganivet.

És així com viuen els homes?
I els petons els segueixen ben lluny.



Són molts i diversos els artistes francesos que han interpretat i versionat la cançó: Bernard Lavilliers, Bianchi, Catherine Sauvage, Francesca Solleville, Françoise Kucheida, Les Hurlements D'leo, Manu Lann Huel, Marc Ogeret, Michel Hermon, Philippe Léotard, Serge Utgé-Royo, Yves Montand; i també el mateix Léo Ferré, amb qui us deixem (no hem trobat cap versió en viu, però aquest collage d'imatges de l'expressionisme alemany de l'època il·lustren magníficament aquest poema).



I a Mediamus s'adhereixen a la celebració de l'Any Espriu amb el poema "He mirat aquesta terra", musicat per Raimon.












Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...