La veu d'Amèrica (1913-2013)

La nostra musicòloga de capçalera, Teresa Torres, proposa un cicle a la Biblioteca Vapor Vell amb tres dates (tres dilluns seguits, 17 i 24 de febrer i 2 de març). Es tracta de... 

LA VEU D’AMÈRICA

(1913-2013)

La història recent dels Estats Units a través de la veu de tres artistes que es van  convertir en autèntiques icones del seu temps: Frank Sinatra, Elvis Presley i Bob Dylan.

(Malgrat que les sessions no estan dedicades a un únic artista sinó que es desenvoluparan en paral·lel, per a les presentacions de cada sessió sí que utilitzo un fragment de cançó de cada un d’ells)

17 de febrer

Sessió 1: 1913- 1950. That’s Life  (La vida és així)

That's life that's what people say
You're riding high in April
Shot down in May
But I know I'm gonna change that tune
When I'm back on top, back on top in June

(Traducció opcional, ho deixo al teu criteri)

La vida és així, diu tothom

Tens èxit a l’abril i et destronen al maig

Però jo canviaré aquesta tonada

Quan torni a ser al cim al Juny. 

Una Primera Guerra Mundial que presentarà Estats Units al mon i donarà pas a l’època més esbojarrada de la seva història: Els Anys 20. Un final de festa sobtat en forma de Crack bursatil al que seguirà una terrible depressió que desembocarà en la Segona Guerra Mundial, és el final d’una época però també un nou començament.

24 de febrer

Sessió 2: 1950 – 1962. Blue Suede Shoes ( Sabates de cuir blau)

You can knock me down
Step in my face
Slander my name all over the place
Well do anything that you wanna do
But honey, lay off o' them shoes
And don't you
Step on my blue suede shoes
You can do anything
But lay off o' my blue suede shoes

Pots colpejar-me, trepitjar-me la cara

Calumniar-me per tot arreu

Però deixa estar les meves sabates

Ni se t’acudeixi trepitjar

les meves sabates de cuir blau.

Després de la Segona Guerra Mundial Estats Units es convertí en la primera potència mundial, els diners flueixen, el desenvolupament tecnològic és imparable i el consumisme cada vegada més gran.... Darrera d’aquesta nova Edat d’Or està la Guerra Freda però això no preocupa gaire a uns joves que, farts de l’almibar de les grans orquestras  trobaràn  al ritme i l’agressivitat del Rock and Roll la seva perfecta banda sonora.

2 de març

Sessió 3: 1963 – 2013 The times they are changin (Els temps estan canviant)

Come mothers and fathers
Throughout the land
And don't criticize
What you can't understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road is rapidly agin'
Please get out of the new one
If you can't lend your hand
For the times they are a-changin'

Veniu pares i mares

De tota la terra

I no critiqueu el que no podeu entendre

Els vostres fills i filles ja són fora del vostre control

I el vostre camí s’acabarà de seguida

Si no podeu ajudar, si us plau, feu- vos a un costat

Perquè els temps estan canviant.

Vietnam, la lluita pels drets civils dels afroamericans, els assassinats de Martin Luther King i JFK… l’oasí dels 50 comença a trontollar, Estats Units té enemics declarats i ja no tornarà a ser el mateix.