Aquesta és una d'aquelles versions que entren molt bé, i a la primera. Suposo que sempre es arriscat rellegir un clàssic però quan surt bé és un agradable aconteixement.
Susanna and the Magical Orchestra és un duet noruec format l'any 2000 amb Susanna Wallumrød a la veu i Morten Qvenild als teclats, que jo no coneixia de res. De fet, confesso que, hores d'ara, només he escoltat aquesta cançó que estava dins d'un disc de recopilació de temes inspirats pels mítics Joy Division on aquesta era l'única versió d'un tema del grup.
El so meravellós d'un Fender Rhodes dibuixa tímidament els acords melòdics de la cançó en un tempo lentíssim. Les notes volen dins d'un espai de gran intimitat preparant el clima adeqüat per a l'entrada d'una veu extremadament dolça i melancòlica.
Crec que el que més impacta, però, és que aquest ambient que podria caure fàcilment en una lamentable interpretació à la new age no perd en cap moment la força glacial i desesperada de l'original. Simplement la despulla de ritme i la simplifica al mínim.
Susanna i Morten aconsegueixen anar trenant el mateix sentiment d'angoixa distant d'Ian Curtis i els seus companys de Manchester amb molta naturalitat des d'una perspectiva musical aparentment força oposada. Em commou cada vegada que l'escolto.
Fa molt poc que vaig descobrir (gràcies Ricard ;-) el vídeo que us presento avui i va ser un plaer comprobar que està veritablement a l'alçada d'aquesta magnífica cançó.
Enjoy!
Love Will Tear Us Apart
When the routine bites hard
And ambitions are low
And the resentment rides high
But emotions wont grow
And were changing our ways,
Taking different roads
Then love, love will tear us apart again
Why is the bedroom so cold
Turned away on your side?
Is my timing that flawed,
Our respect run so dry?
Yet theres still this appeal
That weve kept through our lives
Love, love will tear us apart again
Do you cry out in your sleep
All my failings expose?
Get a taste in my mouth
As desperation takes hold
Is it something so good
Just cant function no more?
When love, love will tear us apart again
Ian Curtis
Cuando la rutina aprieta,
y las ambiciones están por los suelos,
y el resentimiento cabalga fuerte,
las emociones no crecen.
Y al cambiar nuestros caminos,
tomando carreteras diferentes.
El amor, el amor nos destrozará otra vez.
¿Por qué la cama está tan fría
en el lado en el que tú estás?
¿Soy yo el que no está a la altura?
¿Hemos perdido el respeto mutuo?
Todavía queda algo de atracción,
que hemos mantenido a lo largo de nuestras vidas.
Amor. El amor nos destrozará otra vez.
¿Gritas todos mis errores
cuando estás durmiendo?
Tengo un sabor en la boca.
Mientras la desesperación aguanta.
¿Es eso algo bueno?
¿No podrá funcionar nunca más?
Cuando el amor,… el amor nos destrozará otra vez.
traducció trobada a: http://letras-traducidas.net
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada